1 00:01:52,512 --> 00:02:02,058 Szia Dolly barátnőm 2 00:02:09,095 --> 00:02:10,438 Figyelj, bolond! 3 00:02:12,132 --> 00:02:17,172 Ledolgozod a segged, de hova viszel? 4 00:02:19,239 --> 00:02:24,552 Lehetővé tettük, hogy olyan szerkesztővé váljon, amilyennek szerette volna. 5 00:02:26,946 --> 00:02:29,722 De egyik könyved sem kel el! 6 00:02:30,250 --> 00:02:31,456 Ez elfogadhatatlan. 7 00:02:35,054 --> 00:02:39,059 Ön miatt Editorial Suite 3 8 00:02:39,926 --> 00:02:41,803 veszélyben van. 9 00:02:43,163 --> 00:02:45,973 A döntést a vezetőség hozza meg. 10 00:02:47,233 --> 00:02:49,736 – A hülyéknek nem szabad könyveket szerkeszteniük. 11 00:02:50,970 --> 00:02:53,211 Ezt mondta az igazgató. 12 00:02:53,306 --> 00:02:57,550 A könyveiből származó nyereség nem fedezné a fizetését. 13 00:02:58,545 --> 00:03:03,927 Éjfélig dolgozol de nem használ. 14 00:03:04,217 --> 00:03:06,959 Elektromos pazarlás. 15 00:03:09,389 --> 00:03:11,062 Nem csinál semmit 16 00:03:11,758 --> 00:03:16,002 jobb lenne mint veszteséges könyvek készítése. 17 00:03:16,129 --> 00:03:17,073 De... 18 00:03:17,830 --> 00:03:19,741 Azok a könyvek 19 00:03:19,832 --> 00:03:24,281 olyan ügyfelek javasolták, akiket nem lehetett visszautasítani. 20 00:03:31,411 --> 00:03:34,756 Engem hibáztatsz? 21 00:03:35,248 --> 00:03:38,559 Jó javaslatok voltak, amelyeket tönkretettél 22 00:03:39,352 --> 00:03:41,525 azzal, hogy nem talál piacot! 23 00:03:42,021 --> 00:03:46,094 De mondtam, hogy a javaslatok nem kaptak hangsúlyt. 24 00:03:47,360 --> 00:03:48,998 Az eladó srácok 25 00:03:49,562 --> 00:03:53,874 csábító könyveket szeretnének a könyvesboltokba. 26 00:03:55,201 --> 00:03:59,206 Most van egy rossz minden könyvünk benyomása. 27 00:03:59,339 --> 00:04:00,943 Igaz, srácok? 28 00:04:01,040 --> 00:04:03,646 Nem olyan rossz. 29 00:04:04,110 --> 00:04:08,183 De legutóbbi kiadványunk 70%-a nem kelt el. 30 00:04:08,815 --> 00:04:11,386 Ez aggodalomra ad okot. 31 00:04:11,784 --> 00:04:14,424 Ez minden termékünket érinti. 32 00:04:14,654 --> 00:04:18,033 Lerombolja az általunk kiépített bizalmat. 33 00:04:18,825 --> 00:04:23,069 De ha szívességként vennéd ezeket a könyveket 34 00:04:23,296 --> 00:04:26,300 A 3. szerkesztőséget felelősségre kell vonni. 35 00:04:26,532 --> 00:04:31,277 Ha értenéd, nem mondanád. 36 00:04:32,305 --> 00:04:34,717 Ez az ember haszontalan. 37 00:04:34,874 --> 00:04:38,549 Nem hibáztathat minket a hibáiért. 38 00:04:40,880 --> 00:04:42,188 Uchiyama. 39 00:04:42,915 --> 00:04:47,261 Az ön hozzá nem értése mindannyiunkat lehúz. 40 00:04:47,987 --> 00:04:51,594 Azonnal töröljön minden további projektet. 41 00:04:52,325 --> 00:04:55,772 Kérj elnézést az íróktól, akiket felsorakoztál. 42 00:04:57,430 --> 00:04:58,636 Menedzser. 43 00:04:59,065 --> 00:05:02,535 Az eladatlan könyvek veszteségei megtéríthetők 44 00:05:02,602 --> 00:05:05,276 elektronikus értékesítéssel. 45 00:05:06,239 --> 00:05:10,415 Mi szerkesztők jók a hibaelhárításban. 46 00:05:11,210 --> 00:05:14,350 Amíg Uchiyama nem vesz részt. 47 00:05:17,016 --> 00:05:18,461 Figyelj te barom! 48 00:05:19,152 --> 00:05:23,066 Tudtad, hogy nem fog eladni. 49 00:05:23,122 --> 00:05:25,762 És hogy a menedzser vágást kapott. 50 00:05:25,858 --> 00:05:28,805 Most a fenekét csókolod! 51 00:05:28,895 --> 00:05:31,102 Reménytelen vagy. 52 00:05:31,331 --> 00:05:33,777 Miért nem vagy olyan éles, mint ő? 53 00:05:34,033 --> 00:05:36,309 Mindenkinek tönkreteszed! 54 00:05:37,737 --> 00:05:43,119 Meggyőztél, hogy tegyem meg és most engem hibáztatsz! 55 00:05:43,209 --> 00:05:45,951 Ledolgoztam a seggem! 56 00:05:46,212 --> 00:05:48,419 Tényleg az én hibám volt? 57 00:05:49,215 --> 00:05:51,991 Egyébként ki vett fel téged? 58 00:05:52,485 --> 00:05:54,829 Pénzt veszítünk rajtad. 59 00:05:55,088 --> 00:05:57,694 Hagyd abba a pornómagazinok olvasását. 60 00:05:58,091 --> 00:06:02,437 Olvasson néhány üzleti motivációt könyvek, az isten szerelmére! 61 00:06:03,896 --> 00:06:06,035 Ez túl messzire megy! 62 00:06:12,605 --> 00:06:14,585 Mit gondolsz, ki vagy? 63 00:06:47,039 --> 00:06:51,351 – Kentaro Uchiyama fegyelmi feljegyzése. 64 00:06:52,412 --> 00:06:54,983 – Jövő héten térjen át az Equipment Management-hez. 65 00:06:55,081 --> 00:06:56,287 Mi ez? 66 00:06:58,184 --> 00:07:00,186 Nem tanácskoztak velem. 67 00:07:06,826 --> 00:07:08,134 Menedzser. 68 00:07:10,496 --> 00:07:14,069 Nem konzultáltam ezzel kapcsolatban. 69 00:07:14,867 --> 00:07:16,403 Konzultált? 70 00:07:17,236 --> 00:07:20,080 Ez egy céges megrendelés. Te csak engedelmeskedsz. 71 00:07:21,240 --> 00:07:26,155 Elfelejtettem elmondani, mert nagyon mérges voltam! 72 00:07:27,246 --> 00:07:30,921 Sok sikert a berendezéskezeléshez. 73 00:07:31,250 --> 00:07:34,163 Ügyeljünk arra, hogy ne fogyjanak ki az irodaszerek. 74 00:07:34,921 --> 00:07:40,200 Miközben megpróbáljuk megtéríteni az Ön által okozott veszteségeket. 75 00:07:43,029 --> 00:07:44,406 Menj most. 76 00:07:47,266 --> 00:07:48,802 Menj innen! 77 00:07:50,336 --> 00:07:51,747 Ne állj ott! 78 00:07:52,905 --> 00:07:54,350 Mozgasd meg! 79 00:07:58,811 --> 00:08:02,122 – Szia, Hosoki, most vagyok. 80 00:08:02,281 --> 00:08:07,788 "A menedzser lebeszélt róla Senior igazgatók, ezért engem hibáztatott." 81 00:08:08,621 --> 00:08:13,798 „Bűnbakra volt szüksége, mert családot kell táplálnia." 82 00:08:14,360 --> 00:08:18,331 "De miért én? Nem lehet, hogy az egész az én hibám!" 83 00:08:19,632 --> 00:08:21,407 – Mi folyik itt? 84 00:08:22,368 --> 00:08:25,178 – Tudom, hogy meg fogja érteni, mit érzek. 85 00:08:25,938 --> 00:08:29,476 – Megpróbálok nem panaszkodni neked ma este. 86 00:08:29,609 --> 00:08:32,055 – Ha igen, sajnálom. 87 00:08:32,612 --> 00:08:35,821 – Mihez kezdenék nélküled, bébi? 88 00:08:38,351 --> 00:08:39,762 – Abba kellene hagynod. 89 00:08:40,152 --> 00:08:44,157 – A cég megpróbálja távozásra bírni. 90 00:08:44,690 --> 00:08:47,637 "Legyen egy kis büszkeség, és lépjen fel mielőtt kirúgnak." 91 00:08:48,160 --> 00:08:49,503 – Mentsd meg a méltóságodat. 92 00:08:49,929 --> 00:08:54,344 – Ebben a gazdaságban nem találnék más munkát. 93 00:08:55,134 --> 00:08:59,014 "Nincs megtakarításom, és én nem akarlak elhagyni..." 94 00:09:30,803 --> 00:09:32,476 Seggfejek! 95 00:09:35,274 --> 00:09:38,153 Még egy zseni sem tudná eladni azokat a könyveket! 96 00:09:47,720 --> 00:09:50,166 Mindannyian együtt vagyunk ebben a szarban! 97 00:09:55,061 --> 00:09:56,836 Nem értenek hozzá. 98 00:09:59,832 --> 00:10:01,709 Azok a balekok. 99 00:10:01,834 --> 00:10:03,108 Hülyék! 100 00:10:12,311 --> 00:10:14,086 Azt hiszik, felsőbbrendűek. 101 00:10:20,920 --> 00:10:22,422 itthon vagyok. 102 00:10:23,122 --> 00:10:24,829 Szarok... 103 00:10:33,366 --> 00:10:34,902 hol vagyok? 104 00:10:35,735 --> 00:10:36,770 én... 105 00:10:38,371 --> 00:10:40,112 haza. 106 00:10:41,073 --> 00:10:42,848 Szarok... 107 00:10:44,543 --> 00:10:47,547 Vágást kapsz, te tolvaj! 108 00:10:48,981 --> 00:10:53,452 Én mindent megtettem, míg te semmit! 109 00:11:19,645 --> 00:11:20,646 A fenébe! 110 00:11:23,549 --> 00:11:27,554 Ki vagy te, hogy lebeszélj rólam? 111 00:12:17,536 --> 00:12:19,311 Szia kedves Jody. 112 00:12:22,274 --> 00:12:24,345 nekem csak te vagy. 113 00:12:25,044 --> 00:12:27,354 Ha nem lennél, az lennék 114 00:12:29,014 --> 00:12:30,357 semmi. 115 00:12:33,018 --> 00:12:34,361 Jó reggelt. 116 00:12:40,893 --> 00:12:43,066 Szia, mi történik? 117 00:12:43,395 --> 00:12:46,968 Kataoka asszonyt a Salesből léptették elő. 118 00:12:47,066 --> 00:12:49,012 Segítünk neki. 119 00:12:49,135 --> 00:12:50,910 Köszönöm mindenkinek! 120 00:12:51,904 --> 00:12:52,974 De ez az én... 121 00:12:53,072 --> 00:12:58,112 Igen, akkor miért nem mozdulsz? kiad neki a cuccaidat? 122 00:12:58,611 --> 00:13:00,591 Van dolga. 123 00:13:00,813 --> 00:13:02,588 Minden tőlem telhetőt megteszek. 124 00:13:05,251 --> 00:13:06,730 mi van velem...? 125 00:13:12,291 --> 00:13:13,565 Szemétbe. 126 00:13:18,330 --> 00:13:21,937 Elolvastad a feljegyzést. 127 00:13:23,435 --> 00:13:25,415 Abbahagyhatod... 128 00:13:25,838 --> 00:13:27,909 Jövő héten érvényes! 129 00:13:28,440 --> 00:13:32,718 Van időm meggyőzni őket a javaslatommal. 130 00:13:32,812 --> 00:13:36,624 Ez serkenti az eladásokat. Adj egy esélyt! 131 00:13:37,116 --> 00:13:40,529 Egy jó íróval fejlesztettem. 132 00:13:40,920 --> 00:13:44,060 Szerkesztő vagyok. A felszerelés nem az én dolgom... 133 00:13:44,123 --> 00:13:48,435 A karriered rövid az én 30 évemhez képest. 134 00:13:49,028 --> 00:13:54,307 Ha panaszkodni akarsz, vigye a munkaügyi bíróságra! 135 00:13:55,034 --> 00:13:56,308 nem érdekel. 136 00:13:58,737 --> 00:14:00,410 mi a baj? 137 00:14:02,208 --> 00:14:04,484 Ez nem működik... 138 00:14:11,717 --> 00:14:14,493 Miért csak én kapok büntetést? 139 00:14:17,256 --> 00:14:19,930 Fel a tied, te idióta! 140 00:14:19,992 --> 00:14:22,495 Azt hitted, hogy egy lökött vagyok... 141 00:14:22,962 --> 00:14:25,670 Gyönyörű lányaink vannak! 142 00:14:25,898 --> 00:14:28,742 Lentről megnézheted a puncijukat. 143 00:14:31,303 --> 00:14:33,010 Idióták. 144 00:14:34,273 --> 00:14:36,344 Egy rakás hülye! 145 00:14:40,412 --> 00:14:43,188 Lemondta a szállodafoglalásunkat! 146 00:14:44,650 --> 00:14:47,529 Most miért tenné ezt? 147 00:14:49,488 --> 00:14:51,661 menni akartam. 148 00:14:55,361 --> 00:14:56,840 Szia Hosoki. 149 00:14:57,930 --> 00:15:00,035 Menjünk egy love hotelbe 150 00:15:01,533 --> 00:15:05,709 Nem! Lakosztályt szeretnék egy luxusszállodában. 151 00:15:07,206 --> 00:15:08,344 Jó. 152 00:15:09,975 --> 00:15:11,545 lefoglalom. 153 00:15:14,346 --> 00:15:19,796 Milyen idióta azt hiszi, hogy megengedhetek magamnak egy lakosztályt! 154 00:15:21,320 --> 00:15:25,132 Nem vagy elég előkelő egy lakosztályhoz. 155 00:15:27,693 --> 00:15:31,163 Bátorság kell egy szerelmi szállodába belépni. 156 00:15:32,698 --> 00:15:37,408 Olyan érzés, mintha az lennél akkor is nézte, ha nem. 157 00:15:41,473 --> 00:15:45,114 Hé, nézd azt a párost. 158 00:15:45,210 --> 00:15:48,589 Most mentek be a szerelmi szállodába. 159 00:15:50,983 --> 00:15:53,088 nem törődöm velük. 160 00:16:00,893 --> 00:16:02,873 Te kurszolsz velem... 161 00:16:04,363 --> 00:16:06,138 Ne dumálj velem. 162 00:16:09,668 --> 00:16:11,409 Mutass némi tiszteletet! 163 00:16:30,756 --> 00:16:34,294 Nem csináltam semmi rosszat. Tudod ezt. 164 00:16:34,793 --> 00:16:36,363 én igen! 165 00:16:37,730 --> 00:16:40,074 Nem élnek túl nélküled. 166 00:16:41,767 --> 00:16:43,212 Hülye társaság! 167 00:16:43,902 --> 00:16:45,711 Tanácstalanok. 168 00:16:46,972 --> 00:16:48,645 Ó, milyen nagy! 169 00:17:00,252 --> 00:17:02,732 Ennek így kellett lennie. 170 00:17:03,455 --> 00:17:04,991 Nem kell. 171 00:17:06,492 --> 00:17:09,996 Mindenki utál engem. Nem igaz? 172 00:17:10,095 --> 00:17:11,802 Megijesztettél! 173 00:17:11,897 --> 00:17:15,845 Menj haza! A motyogásod kiborít. 174 00:17:16,068 --> 00:17:18,514 hátborzongató vagyok...? 175 00:17:19,171 --> 00:17:20,809 Ne mondj ilyet! 176 00:17:22,041 --> 00:17:23,281 mit akarsz? 177 00:17:26,812 --> 00:17:28,519 Biztonság! 178 00:17:28,614 --> 00:17:30,093 Segítség! 179 00:17:30,416 --> 00:17:31,622 Engedj el! 180 00:17:34,019 --> 00:17:36,932 Uram, túl sokat ivott. 181 00:17:37,990 --> 00:17:39,799 Gyere újra! 182 00:17:50,602 --> 00:17:54,015 Álmaidban, seggfej! 183 00:17:55,174 --> 00:17:57,051 Megosztalak a neten. 184 00:18:02,881 --> 00:18:04,519 Fattyú! 185 00:18:07,953 --> 00:18:11,230 Van egy idegességed, hogy harcba szállj velem! 186 00:18:11,457 --> 00:18:13,562 Yoshi, hagyd figyelmen kívül. 187 00:18:15,260 --> 00:18:18,434 Nem érdekel, hogy Yoshi vagy yakuza. 188 00:18:18,730 --> 00:18:20,710 Tartozol egy bocsánatkéréssel. 189 00:18:20,799 --> 00:18:23,040 Hagyd békén, Yoshi. 190 00:18:28,340 --> 00:18:31,549 Gyerünk, hagyd abba. Menjünk. 191 00:18:36,982 --> 00:18:38,859 Felejtsd el. 192 00:18:40,919 --> 00:18:42,421 Yoshi, gyerünk. 193 00:18:42,721 --> 00:18:45,065 haza akarok menni. 194 00:18:45,157 --> 00:18:46,864 Maradj ki belőle. 195 00:18:53,031 --> 00:18:54,669 Menjünk, édesem! 196 00:18:55,400 --> 00:18:57,209 mi van veled? 197 00:18:58,871 --> 00:19:00,680 Gyerünk, kelj fel! 198 00:19:09,481 --> 00:19:12,360 Menjünk! Kérlek, ne tedd ezt. 199 00:19:12,551 --> 00:19:13,962 Kuss! 200 00:19:15,621 --> 00:19:17,191 A kurva fia! 201 00:19:17,956 --> 00:19:19,697 Hagyjon békén! 202 00:19:25,230 --> 00:19:26,470 Kérlek ne! 203 00:19:26,565 --> 00:19:28,067 Rendben van! 204 00:19:30,936 --> 00:19:33,041 Hoppá, elnézést! 205 00:19:48,754 --> 00:19:50,665 Yoshi, kérlek, ne! 206 00:19:50,756 --> 00:19:52,326 Hová tűnt? 207 00:20:08,106 --> 00:20:09,744 Itt van a közelben! 208 00:20:10,342 --> 00:20:11,514 Engedj el engem! 209 00:20:11,610 --> 00:20:14,853 Önt vér borítja! Menjünk. 210 00:20:14,947 --> 00:20:17,518 jól vagyok! Elment erre az útra. 211 00:20:18,016 --> 00:20:19,552 hol van? 212 00:20:27,526 --> 00:20:29,870 Elsősegélyre van szüksége. 213 00:20:30,796 --> 00:20:33,333 Hiromi, nézd meg. 214 00:20:34,132 --> 00:20:35,406 A nyitott ajtó. 215 00:20:36,835 --> 00:20:38,041 Gyerünk. 216 00:20:39,705 --> 00:20:43,016 Várj rám! 217 00:21:01,193 --> 00:21:02,831 Ez közel volt! 218 00:21:13,405 --> 00:21:15,646 Itt voltam korábban? 219 00:21:55,080 --> 00:21:56,889 Nyitva van... 220 00:21:58,884 --> 00:22:01,626 "Dolphin Lounge" 221 00:23:45,957 --> 00:23:47,732 "Pub Sachiko és Akkina"...? 222 00:23:50,996 --> 00:23:52,441 Van ott valaki? 223 00:24:20,659 --> 00:24:22,332 Ó, istenem...! 224 00:24:24,763 --> 00:24:26,765 Ők próbababák. 225 00:24:27,599 --> 00:24:32,378 Azt hittem, Sachiko és a lányok megkínozták és idedobták. 226 00:25:28,159 --> 00:25:29,866 Ez egy test? 227 00:25:32,664 --> 00:25:35,167 Egy megcsonkított középiskola társszerk. 228 00:26:14,706 --> 00:26:17,550 Valaha látom az ereket a bőre alatt... 229 00:26:27,319 --> 00:26:29,526 De nem vérzik. 230 00:26:44,502 --> 00:26:46,504 Nem bomlik le. 231 00:26:48,540 --> 00:26:50,645 Nem mozdul, de nem halt meg... 232 00:27:20,605 --> 00:27:21,777 Hello. 233 00:27:48,700 --> 00:27:50,270 Nincs szívverés. 234 00:27:56,875 --> 00:27:58,650 Biztos egy próbababa. 235 00:28:02,113 --> 00:28:03,649 Vagy egy babát? 236 00:28:19,164 --> 00:28:22,702 Ez szilárd... 237 00:28:26,738 --> 00:28:28,843 És feszes... 238 00:28:34,779 --> 00:28:37,851 Ez nem műgyanta... 239 00:28:41,286 --> 00:28:42,993 Olyan sima. 240 00:28:45,623 --> 00:28:49,765 Olyan, mint egy akciófigura, de nem az. 241 00:29:04,275 --> 00:29:05,811 Milyen puha. 242 00:29:13,718 --> 00:29:15,664 Nagyon jól elkészített. 243 00:29:20,959 --> 00:29:22,905 Aranyos... 244 00:29:56,694 --> 00:30:00,699 Elképesztő részlet! Nézd meg a sallangokat a rövidnadrágon. 245 00:30:12,510 --> 00:30:14,615 Oké, ezek valódiak! 246 00:30:15,446 --> 00:30:18,290 Valami életnagyságú műfigura lehet. 247 00:30:20,852 --> 00:30:22,297 Talán nem. 248 00:30:48,947 --> 00:30:50,051 Hé... 249 00:31:02,961 --> 00:31:04,941 Nem látok innen. 250 00:31:05,330 --> 00:31:07,435 Oké, tudom. 251 00:31:15,506 --> 00:31:19,477 Senki nincs a 3. emeleten. 4-én kell lennie. 252 00:31:21,012 --> 00:31:24,289 Tudni fogom, hol rejtőzik. 253 00:31:24,349 --> 00:31:25,589 Hogyan? 254 00:31:25,683 --> 00:31:30,189 A pókhálók által, amelyek minden bejáratban vannak. 255 00:31:32,657 --> 00:31:36,161 Rendben, csodálatos vagy, Yoshi! 256 00:32:25,910 --> 00:32:28,413 Minden hajszál különálló. 257 00:32:30,148 --> 00:32:31,320 Olyan igazi! 258 00:33:05,450 --> 00:33:07,794 Ez egy műalkotás! 259 00:33:09,120 --> 00:33:11,122 Milyen reális... 260 00:33:15,093 --> 00:33:17,198 Hogy lehet ilyen puha? 261 00:33:17,895 --> 00:33:19,533 Hadd masszírozzalak. 262 00:33:27,972 --> 00:33:30,384 Micsoda mesterség... 263 00:33:31,409 --> 00:33:33,082 Élőnek érzi magát. 264 00:33:43,321 --> 00:33:44,493 Ó, nem! 265 00:33:45,423 --> 00:33:46,834 Nincs lyuk! 266 00:33:48,760 --> 00:33:51,741 Ez tényleg egy baba, nem ember! 267 00:33:52,930 --> 00:33:54,773 Ez megdöbbentő. 268 00:33:55,500 --> 00:33:58,174 Szeméremszőrzetű, életnagyságú műfigura. 269 00:33:59,604 --> 00:34:02,483 Becsaptál, lány. 270 00:34:02,840 --> 00:34:04,444 el foglak csapni! 271 00:34:04,776 --> 00:34:06,778 Menjünk haza. 272 00:34:07,478 --> 00:34:09,287 fáradt vagyok. 273 00:34:09,580 --> 00:34:11,924 Dolphin Lounge. 274 00:34:12,483 --> 00:34:13,826 Ez durva. 275 00:34:13,918 --> 00:34:15,090 Milyen kukorica! 276 00:34:18,356 --> 00:34:20,461 Van egy delfin! 277 00:34:20,525 --> 00:34:22,505 Tudom, hogy itt van! 278 00:34:23,327 --> 00:34:24,704 Yoshi. 279 00:34:27,465 --> 00:34:29,103 Valami pókháló? 280 00:34:43,714 --> 00:34:46,661 Ez nem pornó, ez művészet. 281 00:34:47,051 --> 00:34:48,553 Ki készítette? 282 00:34:53,458 --> 00:34:54,732 Elképesztő! 283 00:35:55,953 --> 00:35:57,125 Ó, istenem...! 284 00:36:15,106 --> 00:36:16,278 Hé! 285 00:36:17,975 --> 00:36:19,249 megbaszlak! 286 00:36:21,145 --> 00:36:22,215 Nem! 287 00:36:24,582 --> 00:36:25,925 Kérjük, ne! 288 00:36:26,083 --> 00:36:29,394 Bármit, csak azt nem! 289 00:36:29,820 --> 00:36:31,629 Gondolkozz még egyszer, bolond! 290 00:36:32,757 --> 00:36:34,134 nem hagyom abba. 291 00:36:35,259 --> 00:36:38,832 Nem, kérem, segítségért kiáltok. 292 00:36:38,963 --> 00:36:43,070 Senki nem fog jönni. Senki sem tudja, hogy itt vagyunk. 293 00:36:44,268 --> 00:36:45,508 Nem, kérem! 294 00:36:45,603 --> 00:36:48,584 Elég! Nem akarom! 295 00:36:50,508 --> 00:36:51,816 Te kurva. 296 00:36:52,343 --> 00:36:55,790 Ne állj ellen, ha élni akarsz. 297 00:37:00,718 --> 00:37:01,822 Megvan? 298 00:37:03,654 --> 00:37:04,860 Jól? 299 00:37:05,523 --> 00:37:08,527 Komolyan mondom. Segítség! 300 00:37:08,960 --> 00:37:12,840 Nem, ne érintsen meg ott! 301 00:37:12,930 --> 00:37:14,273 Ne beszélj! 302 00:37:25,209 --> 00:37:27,883 Hogy tetszik ez, mi? 303 00:37:30,548 --> 00:37:32,459 Ó, ez nagyon jó! 304 00:37:32,883 --> 00:37:35,056 Mi a jó? 305 00:37:35,186 --> 00:37:37,029 Olyan nagy vagy! 306 00:37:37,088 --> 00:37:39,364 Ó, Kentaro! 307 00:37:44,228 --> 00:37:46,435 Ó, ez tökéletes! 308 00:37:46,731 --> 00:37:49,678 Nem fogsz panaszkodni vagy megütni. 309 00:37:49,800 --> 00:37:51,802 Csak fogadd el a szerelmemet. 310 00:38:03,314 --> 00:38:05,089 Kijön! 311 00:38:09,754 --> 00:38:13,702 Hagyd abba a bujkálást! Kijön! 312 00:38:16,160 --> 00:38:18,037 Gyerünk a fenébe! 313 00:38:20,564 --> 00:38:21,770 Hoppá... 314 00:38:23,467 --> 00:38:27,108 Hogy vagy? jössz? 315 00:38:28,873 --> 00:38:32,013 Jövök! most jövök! 316 00:38:32,843 --> 00:38:34,789 én is jövök! 317 00:38:36,280 --> 00:38:37,623 Olyan szűk vagy. 318 00:38:39,650 --> 00:38:40,890 én jövök! 319 00:38:40,951 --> 00:38:44,091 Én is! Gyertek össze! 320 00:38:44,188 --> 00:38:46,634 Majd összejövünk! 321 00:38:47,792 --> 00:38:48,964 Ó, istenem! 322 00:38:50,728 --> 00:38:52,298 Menjünk! 323 00:38:52,396 --> 00:38:55,240 Nincs itt. Kísérteties itt. 324 00:38:55,299 --> 00:38:56,539 Hagyjon békén! 325 00:38:59,704 --> 00:39:02,776 Menjünk! Nincs itt senki. 326 00:39:02,907 --> 00:39:04,318 Kijön! 327 00:39:14,985 --> 00:39:17,090 Már jártam itt. 328 00:39:17,321 --> 00:39:18,664 kivel? 329 00:39:19,156 --> 00:39:21,295 Féltékeny vagy? 330 00:39:21,826 --> 00:39:23,772 Részmunkaidőben dolgoztam itt. 331 00:39:23,828 --> 00:39:26,240 Lefeküdtél az ügyfeleiddel? 332 00:39:26,997 --> 00:39:29,500 Hol van a villanykapcsoló? 333 00:39:37,274 --> 00:39:38,184 megtaláltam. 334 00:39:50,855 --> 00:39:52,357 Nincs itt senki. 335 00:39:52,957 --> 00:39:55,801 Adjuk fel és menjünk haza. 336 00:39:55,860 --> 00:39:58,272 Megtanítom neki a leckét. 337 00:40:05,469 --> 00:40:07,540 Ó, istenem! 338 00:40:07,705 --> 00:40:11,118 Úgy néz ki, mint Sachiko, egy lány, akivel dolgoztam! 339 00:40:11,375 --> 00:40:13,150 Mik ezek? 340 00:40:15,346 --> 00:40:17,690 Ez úgy néz ki, mint Masako! 341 00:40:18,849 --> 00:40:20,385 Ez hátborzongató! 342 00:40:22,987 --> 00:40:24,364 Itt van! 343 00:40:24,455 --> 00:40:25,957 Kijön! 344 00:40:30,828 --> 00:40:32,068 hova mész? 345 00:40:36,600 --> 00:40:38,978 megtaláltalak! 346 00:40:40,171 --> 00:40:43,675 Ne nézz, meghajolok a bocsánatért. 347 00:40:47,545 --> 00:40:49,354 Kérsz ​​még egyet? 348 00:40:58,255 --> 00:41:01,998 Könyörgöm, engedj el. 349 00:41:08,165 --> 00:41:11,738 Kérlek engedj el. 350 00:41:11,836 --> 00:41:14,009 Elvesztettem az állásomat, így... 351 00:41:16,440 --> 00:41:18,181 Szóval mi van! 352 00:41:22,947 --> 00:41:24,517 Rúgd meg! 353 00:41:36,093 --> 00:41:38,369 Te idióta! 354 00:41:38,462 --> 00:41:41,238 Már az elején elnézést kellett volna kérned! 355 00:41:41,632 --> 00:41:43,441 Kérlek ne ölj meg... 356 00:41:43,534 --> 00:41:47,744 Haza kell pénzt küldenem anyámnak. 357 00:41:53,644 --> 00:41:58,320 Ha bocsánatot kért volna nem történt volna. 358 00:41:58,916 --> 00:42:01,328 Ezért utálom a férfiakat! 359 00:42:01,919 --> 00:42:03,626 Túl sok a baj! 360 00:42:09,460 --> 00:42:12,964 Túl sok bajod van! Meghal! 361 00:42:13,264 --> 00:42:14,470 Szia Hiromi. 362 00:42:16,500 --> 00:42:20,346 Manapság senkinek nincs modora. 363 00:42:20,471 --> 00:42:21,814 Senki nem tanítja őket. 364 00:42:21,906 --> 00:42:25,786 tudom! Biztos olyan buta! 365 00:42:26,677 --> 00:42:28,816 Te vagy a legjobb! 366 00:43:03,614 --> 00:43:05,025 Yoshi. 367 00:43:05,883 --> 00:43:06,987 szeretlek. 368 00:43:24,401 --> 00:43:28,076 Elnézést, ez a srác zavar. 369 00:43:30,874 --> 00:43:32,012 Gyerünk. 370 00:43:36,046 --> 00:43:38,925 Yoshi, várj rám! 371 00:44:39,476 --> 00:44:40,978 bajban vagyok... 372 00:44:46,483 --> 00:44:50,659 Van kedvem anyát hívni... 373 00:44:56,827 --> 00:44:59,171 Talán meghalok... 374 00:45:03,667 --> 00:45:05,169 csak lehet. 375 00:45:07,171 --> 00:45:09,811 Gyere ki, tudom, hogy ott vagy! 376 00:45:10,007 --> 00:45:11,850 Hagyd békén. 377 00:45:11,942 --> 00:45:15,754 Menjünk és folytassuk ott, ahol abbahagytuk. 378 00:45:17,014 --> 00:45:20,860 Látom, hogy rejtőzködsz! 379 00:45:21,785 --> 00:45:23,856 Ti piszkos tolvajok! 380 00:45:24,688 --> 00:45:27,828 most akarok menni. 381 00:45:28,025 --> 00:45:30,665 Add fel, Yoshi. 382 00:45:32,429 --> 00:45:36,309 látlak. Minek bujkálsz? 383 00:45:36,700 --> 00:45:37,770 Te! 384 00:45:37,968 --> 00:45:40,505 Most el akarok menni kérem! 385 00:45:42,306 --> 00:45:44,650 Miért üvöltözöl, testvér? 386 00:45:44,875 --> 00:45:47,481 Vagy talán egy nővér vagy. 387 00:45:47,544 --> 00:45:49,046 Mit horkoltál? 388 00:45:50,614 --> 00:45:53,356 Bűn aludni? 389 00:45:53,417 --> 00:45:57,388 Fizetsz nekünk azért, hogy itt alszunk? 390 00:45:58,355 --> 00:46:02,064 Elaludtál dohányozni? Büdös! 391 00:46:03,527 --> 00:46:06,531 Te mindent tudsz. Kérsz ​​egy kicsit? 392 00:46:33,090 --> 00:46:34,569 Te kurva! 393 00:46:44,268 --> 00:46:46,248 Kivel van itt? 394 00:46:47,905 --> 00:46:49,282 Melyik banda? 395 00:46:49,773 --> 00:46:51,377 Nem vagyok yakuza. 396 00:46:52,509 --> 00:46:54,785 Biztosan az vagy. 397 00:46:55,579 --> 00:46:59,755 Csendes helyet keresett a csavarozáshoz? 398 00:47:01,785 --> 00:47:03,628 Akarod, hogy elhozzam a zsarukat? 399 00:47:03,787 --> 00:47:04,765 Mi? 400 00:47:20,304 --> 00:47:21,305 Meghalt. 401 00:47:22,706 --> 00:47:25,084 Nem volt utánunk? 402 00:47:28,245 --> 00:47:29,986 Ki követ téged? 403 00:47:31,348 --> 00:47:35,125 A yakuza feldühödött minket és kirúgtak minket. 404 00:47:35,652 --> 00:47:38,929 Szóval heroint loptunk tőlük. 405 00:47:40,257 --> 00:47:43,466 Azt hittem, elküldtek. 406 00:47:44,494 --> 00:47:48,840 Nyilván nem. Megijesztettél tőlem. 407 00:47:52,736 --> 00:47:56,616 Nem tudom miről beszélsz! 408 00:48:04,481 --> 00:48:05,653 Hé, te! 409 00:48:10,687 --> 00:48:12,189 WHO? 410 00:48:14,157 --> 00:48:16,262 A bábokhoz beszélsz? 411 00:48:18,695 --> 00:48:20,504 Engedd el! Segítsen! 412 00:48:20,631 --> 00:48:22,474 Segítened kell nekem! 413 00:48:27,871 --> 00:48:31,978 Melyik végét akarod? Elöl vagy hátul? 414 00:48:33,110 --> 00:48:34,953 Mit szólsz a főnökhöz? 415 00:48:35,045 --> 00:48:38,026 Nem törődik a nőkkel. 416 00:48:38,649 --> 00:48:40,526 Gyűlöli őket. 417 00:48:40,617 --> 00:48:44,565 Kővel, papírral, ollóval döntünk. 418 00:48:44,821 --> 00:48:47,563 Egy, kettő, három! 419 00:48:47,724 --> 00:48:48,702 én nyertem! 420 00:48:48,792 --> 00:48:51,432 Megint a hátsó rész! Homonak érzem magam! 421 00:48:53,196 --> 00:48:54,903 Istenem, Yoshi meghalt...! 422 00:49:11,515 --> 00:49:14,018 Most vigyázz rám. 423 00:49:16,053 --> 00:49:18,932 Simogassa meg. 424 00:49:55,392 --> 00:49:56,598 Átkozott! 425 00:49:58,061 --> 00:49:59,802 A kurva nem halt meg! 426 00:50:00,397 --> 00:50:02,377 Gondoskodni fogok róla! 427 00:50:14,411 --> 00:50:15,754 Férfi vagy nő? 428 00:50:16,146 --> 00:50:19,127 Ő egy gát. 429 00:50:19,216 --> 00:50:21,389 Ő a csaj. 430 00:50:48,645 --> 00:50:49,749 gyerünk. 431 00:50:51,014 --> 00:50:52,516 Főnök. 432 00:50:52,783 --> 00:50:54,126 Mi van vele? 433 00:50:58,321 --> 00:51:00,267 10-ig számolok. 434 00:51:01,024 --> 00:51:02,196 És te futsz. 435 00:51:03,860 --> 00:51:04,861 Tessék! 436 00:51:07,130 --> 00:51:10,509 Egy, kettő... 437 00:51:10,867 --> 00:51:14,041 Három, négy... 438 00:51:14,371 --> 00:51:17,875 Ne várakozz! Öt, hat... 439 00:51:19,609 --> 00:51:22,556 - Hét, nyolc... - A pénztárcám! 440 00:51:25,682 --> 00:51:27,559 Kilenc. 441 00:51:31,455 --> 00:51:35,699 Van itt lent egy ember. Mindent látott! 442 00:51:37,027 --> 00:51:39,303 Megtaláltam neked! 443 00:51:40,030 --> 00:51:41,976 Hadd menjek inkább! 444 00:51:47,437 --> 00:51:49,383 Van másik? 445 00:51:50,407 --> 00:51:51,750 mondtam neked. 446 00:52:04,688 --> 00:52:06,565 Meg akarod halni? 447 00:52:08,825 --> 00:52:11,066 Megbassza a halott nőket. 448 00:52:14,564 --> 00:52:16,908 Mindjárt veled lesz. 449 00:52:23,907 --> 00:52:26,513 Látod? Gyorsan húz. 450 00:52:28,912 --> 00:52:30,755 mi a bajod? 451 00:52:35,452 --> 00:52:37,454 Anyám demenciás...! 452 00:52:37,587 --> 00:52:39,533 Az enyém is, de jól van! 453 00:52:39,623 --> 00:52:41,159 Szóval nem beszélek! 454 00:52:41,291 --> 00:52:43,532 De mindent láttál. 455 00:52:44,928 --> 00:52:47,067 Én vagyok a legszerencsétlenebb ember. 456 00:52:47,130 --> 00:52:50,942 Ha megölnél, az dühöt hozna rád! 457 00:52:51,034 --> 00:52:55,278 Szerencsés anyák vagyunk. 458 00:52:56,640 --> 00:52:59,814 Igen, kibaszott anyák. 459 00:52:59,976 --> 00:53:01,887 Ez klassz! 460 00:53:26,236 --> 00:53:28,773 mit nézel? 461 00:53:33,777 --> 00:53:37,520 OK, időtúllépés. Most mi van? 462 00:53:38,682 --> 00:53:39,752 Te kurva! 463 00:53:40,817 --> 00:53:41,818 A fenébe! 464 00:53:58,168 --> 00:53:59,806 Jól vagy, Kentaro? 465 00:53:59,869 --> 00:54:02,213 ismerlek? 466 00:54:03,039 --> 00:54:04,848 Akarsz egy darabot belőlem? 467 00:55:07,103 --> 00:55:08,446 Kurva! 468 00:55:59,489 --> 00:56:00,991 Minden rendben? 469 00:56:03,159 --> 00:56:05,435 Várj rám! 470 00:58:08,718 --> 00:58:10,493 Hívok mentőt! 471 00:58:10,620 --> 00:58:12,691 Nem, nem szabad látni minket. 472 00:58:13,623 --> 00:58:18,299 Talán van elsősegélynyújtásuk kit a rejtekhelyükön. 473 00:58:20,563 --> 00:58:21,974 Köszönöm. 474 00:58:23,800 --> 00:58:25,802 Nem, köszönöm... 475 01:00:29,058 --> 01:00:30,264 hú... 476 01:00:33,096 --> 01:00:34,404 ki vagy te? 477 01:00:37,600 --> 01:00:39,079 így van... 478 01:00:40,903 --> 01:00:45,283 Ő az egyenruhás aki megmentett és lelőtték... 479 01:00:49,178 --> 01:00:53,354 Bekötöztem. 480 01:01:07,630 --> 01:01:08,973 Hogy van a seb? 481 01:01:17,306 --> 01:01:18,376 Várj... 482 01:01:21,477 --> 01:01:24,253 Nincs se vér, se seb...! 483 01:01:43,599 --> 01:01:44,771 Jaj... 484 01:02:14,363 --> 01:02:15,774 Basszus, elkéstem! 485 01:02:22,305 --> 01:02:23,545 így van. 486 01:02:26,542 --> 01:02:28,783 nem kell dolgozni mennem... 487 01:02:54,837 --> 01:02:56,817 Azt hittem, ember vagy. 488 01:03:36,212 --> 01:03:37,384 Eltűnt! 489 01:03:43,352 --> 01:03:44,387 Eltűnt! 490 01:03:45,354 --> 01:03:46,560 Ők is elmentek! 491 01:03:59,468 --> 01:04:01,607 Szóval álom volt az egész? 492 01:04:04,073 --> 01:04:06,747 Hallucináltam? 493 01:04:12,114 --> 01:04:13,787 Mennyit? 494 01:04:14,650 --> 01:04:17,153 Mennyit hallucináltam belőle? 495 01:04:46,315 --> 01:04:47,692 Gyere hozzám. 496 01:04:52,855 --> 01:04:54,766 Nincs hova menned. 497 01:04:58,995 --> 01:05:00,531 én is ugyanígy vagyok. 498 01:05:02,031 --> 01:05:03,442 Biztosan fáradt vagy. 499 01:05:07,003 --> 01:05:08,175 Menjünk. 500 01:05:10,673 --> 01:05:12,414 Köszönöm, hogy megmentett. 501 01:05:12,642 --> 01:05:13,552 oké... 502 01:05:14,043 --> 01:05:16,045 Lábak együtt. 503 01:05:21,183 --> 01:05:22,321 tessék. 504 01:05:23,853 --> 01:05:26,527 Ó, ez nem volt helyes... 505 01:05:31,827 --> 01:05:33,135 felemellek... 506 01:05:36,732 --> 01:05:38,268 Hú, leejtettelek! 507 01:05:39,068 --> 01:05:40,570 Sajnálom. 508 01:05:41,070 --> 01:05:43,914 Várj, elhozlak. 509 01:05:54,817 --> 01:05:56,057 Elmegyünk. 510 01:06:33,122 --> 01:06:35,432 Túl nagy a vonathoz. 511 01:06:36,625 --> 01:06:37,797 Veszek egy taxit. 512 01:06:42,198 --> 01:06:45,407 Sokba fog kerülni, de kit érdekel... 513 01:06:55,778 --> 01:06:57,758 Oké, egy, kettő, három! 514 01:07:07,656 --> 01:07:08,930 Ez ijesztő! 515 01:07:38,888 --> 01:07:40,299 Ez nagyszerű. 516 01:07:41,023 --> 01:07:44,436 Kicsit rendetlen, de hangulatos. 517 01:07:47,830 --> 01:07:53,041 Hát nem furcsa, ahogyan engem hibáztat mindenért? 518 01:07:54,470 --> 01:07:56,347 Mindenki utál engem! 519 01:08:00,576 --> 01:08:02,078 Mondtam már neked? 520 01:08:05,714 --> 01:08:06,920 Elnézést. 521 01:08:08,684 --> 01:08:12,996 Miután felmondtam, csak panaszkodok. 522 01:08:16,826 --> 01:08:19,306 Egyél. Ki fog hűlni. 523 01:08:23,065 --> 01:08:25,170 Igyál teát is. 524 01:08:27,236 --> 01:08:29,910 mi a neved? Manöken? 525 01:08:33,976 --> 01:08:34,920 Tudod. 526 01:08:36,011 --> 01:08:40,118 Nincs szívverésed, szóval én azt hitte, hogy alvási apnoé 527 01:08:40,249 --> 01:08:43,696 de akkor is lenne szívverésed. 528 01:08:43,752 --> 01:08:49,668 Szóval ihletet kaptam. Mit szólnál a Kokone névhez? 529 01:08:49,825 --> 01:08:52,431 Ez szívverést jelent. 530 01:08:52,761 --> 01:08:54,763 tetszik? 531 01:08:57,166 --> 01:08:58,702 Kokone. 532 01:09:00,769 --> 01:09:03,613 Szép. Köszönöm. 533 01:09:04,240 --> 01:09:08,985 Kentaro Uchiyama vagyok. Örülök, hogy találkoztunk. 534 01:09:13,449 --> 01:09:17,795 kényelmetlenül érzi magát? Hadd javítsam ki. 535 01:09:19,088 --> 01:09:21,432 Miért vannak itt ezek a dolgok? 536 01:09:23,459 --> 01:09:24,733 Kapaszkodj. 537 01:09:25,528 --> 01:09:26,802 eltávolítom őket. 538 01:09:33,602 --> 01:09:34,945 Ez jobb. 539 01:09:41,143 --> 01:09:43,145 Hoppá, elnézést! 540 01:09:59,128 --> 01:10:00,300 Várj... 541 01:10:05,601 --> 01:10:06,602 Elnézést. 542 01:10:16,111 --> 01:10:17,317 Minden rendben? 543 01:10:33,362 --> 01:10:35,205 "Tokusen Kiadó" 544 01:10:38,701 --> 01:10:40,305 "Yachiyo Press" 545 01:11:02,558 --> 01:11:03,730 itthon vagyok. 546 01:11:05,728 --> 01:11:07,207 éhes vagy? 547 01:11:08,063 --> 01:11:09,906 Kaptam 7-Eleven kaját. 548 01:11:10,766 --> 01:11:13,508 Hiányzol? Sajnálom. 549 01:11:29,251 --> 01:11:31,288 Bepisiltél! 550 01:11:32,187 --> 01:11:33,928 majd én elintézem. 551 01:11:55,344 --> 01:11:56,550 Vissza. 552 01:12:00,082 --> 01:12:01,459 Rendetlen a hajad. 553 01:12:05,788 --> 01:12:07,529 Tudsz zsibbadni? 554 01:12:15,297 --> 01:12:17,538 Meglátogattam néhány céget. 555 01:12:19,068 --> 01:12:22,982 Lehet, hogy feketelistára kerültem. 556 01:12:24,606 --> 01:12:27,485 Ha valaki munkát adna. 557 01:12:57,339 --> 01:12:59,216 Megfordul. 558 01:13:09,318 --> 01:13:10,592 Várj. 559 01:13:12,688 --> 01:13:16,295 Hadd rendezzem meg a hajad. 560 01:13:35,210 --> 01:13:36,484 Hogy van a seb? 561 01:13:41,216 --> 01:13:42,923 Kicserélem a kötést. 562 01:14:00,002 --> 01:14:02,141 Egyelőre ennyi. 563 01:14:21,723 --> 01:14:23,600 még van pénzem. 564 01:14:24,927 --> 01:14:29,069 Szóval maradj itt, ameddig akarsz. 565 01:14:30,098 --> 01:14:33,773 Szíved szerint, Kokone, érted a szójátékot? 566 01:14:35,404 --> 01:14:36,439 Ez makacs. 567 01:15:15,878 --> 01:15:17,118 nem tudok! 568 01:15:20,315 --> 01:15:23,319 Öntudatossá teszel. 569 01:15:23,418 --> 01:15:25,830 Elfordíthatlak? 570 01:15:39,368 --> 01:15:42,474 Igaz, hogy nem vettem észre? 571 01:15:43,038 --> 01:15:44,176 fázol! 572 01:15:50,846 --> 01:15:52,519 Felteheted az enyémet. 573 01:16:15,103 --> 01:16:17,879 Azok a rohadékok. 574 01:16:19,675 --> 01:16:24,647 Szóval mi van, ha nincs munkám? még van pénzem. 575 01:16:25,480 --> 01:16:28,689 Amúgy jó érzésem van. 576 01:16:30,385 --> 01:16:33,195 A horoszkópom szerint holnap szerencsém lesz! 577 01:16:33,288 --> 01:16:36,497 Nem veszíteném el a fogadást! 578 01:16:38,226 --> 01:16:42,402 Megnyerem a napi duplát! kurvára fogom! 579 01:16:43,699 --> 01:16:47,010 Szívd a nagyomat! 580 01:17:44,292 --> 01:17:46,135 Nincs veszteség, seggem! 581 01:17:49,965 --> 01:17:53,742 A lovak is utálnak engem! 582 01:17:54,202 --> 01:17:59,151 Az idők rosszak, de kicsit a győzelem nem ártana... 583 01:17:59,374 --> 01:18:01,251 Ők nyernek, én veszítek. 584 01:18:03,311 --> 01:18:05,723 Igaz, Kokone? 585 01:18:06,915 --> 01:18:09,486 Ez nem igaz. Felvidul. 586 01:18:21,329 --> 01:18:25,607 Hallucinálok az italtól? Vagy ez paranormális? 587 01:18:29,004 --> 01:18:31,780 hallasz engem? 588 01:18:33,175 --> 01:18:35,451 Nem vagyok jó. 589 01:18:36,578 --> 01:18:40,321 Bármit csinálok, kudarcot vall. Nem érdemlem meg, hogy éljek. 590 01:18:40,415 --> 01:18:44,261 Mindenkinek jobb lenne, ha meghalnék! 591 01:18:44,619 --> 01:18:47,190 Gázzal, késsel vagy akasztóval... 592 01:18:47,656 --> 01:18:49,693 Akkor meghúzhatod a lábamat. 593 01:18:53,095 --> 01:18:54,904 A gáz túl katasztrofális. 594 01:19:01,236 --> 01:19:02,442 Tudod mit? 595 01:19:03,238 --> 01:19:04,410 meg tudom csinálni 596 01:19:06,975 --> 01:19:10,218 így ülve le. 597 01:19:11,313 --> 01:19:13,520 ülve fel tudom magam akasztani. 598 01:19:20,222 --> 01:19:23,635 Nem vagy haszontalan. Felvidul. 599 01:20:05,033 --> 01:20:06,876 Minek kell örülni? 600 01:20:11,306 --> 01:20:13,115 Nem fogok bedőlni. 601 01:20:24,286 --> 01:20:25,390 ki vagy te? 602 01:20:27,255 --> 01:20:29,292 Minden nap veled vagyok. 603 01:20:30,325 --> 01:20:31,633 Segítek átöltözni. 604 01:20:33,595 --> 01:20:34,801 te vagy... 605 01:20:36,097 --> 01:20:38,077 az életnagyságú figurát. 606 01:20:41,970 --> 01:20:44,075 ki vagy te valójában? 607 01:20:45,373 --> 01:20:48,752 Emberré változtál az épületben? 608 01:20:49,744 --> 01:20:51,985 Azt hittem elképzeltem... 609 01:20:54,649 --> 01:20:56,424 Kokone vagyok. 610 01:21:01,823 --> 01:21:03,234 Figyelj... 611 01:21:06,127 --> 01:21:07,629 Figyelj rám! 612 01:21:12,000 --> 01:21:13,172 Jaj! 613 01:21:14,936 --> 01:21:16,006 Várjon. 614 01:21:25,847 --> 01:21:26,848 Szóval te... 615 01:21:28,683 --> 01:21:30,094 egy ember? 616 01:21:35,991 --> 01:21:39,131 mi vagy te? Hagyd abba a hülyéskedést! 617 01:21:39,861 --> 01:21:42,865 Részeg vagyok, de nem! 618 01:21:55,510 --> 01:21:57,148 Ne légy durva. 619 01:22:05,787 --> 01:22:08,666 Nem engedem, hogy rám tapossák! 620 01:22:09,557 --> 01:22:13,027 Nem maradok harc nélkül! 621 01:22:15,530 --> 01:22:16,474 Fáj. 622 01:22:17,666 --> 01:22:19,077 Légy gyengéd. 623 01:22:27,742 --> 01:22:29,187 Kentaro! 624 01:24:13,415 --> 01:24:16,191 Döntse meg egy kicsit. 625 01:24:17,152 --> 01:24:18,028 Hogy van ez? 626 01:26:20,441 --> 01:26:25,083 Kifogy a pénzem. 627 01:26:26,481 --> 01:26:29,325 De mindig vannak kölcsöncápák. 628 01:26:29,984 --> 01:26:31,156 RENDBEN. 629 01:26:34,989 --> 01:26:36,866 Jó vagyok mahjongban. 630 01:26:38,159 --> 01:26:41,834 Nagyot fogok nyerni és pénzt keresni 631 01:26:43,064 --> 01:26:45,670 hogy elkezdhessek munkát keresni. 632 01:26:46,968 --> 01:26:48,470 De szerencsétlen voltam. 633 01:26:50,405 --> 01:26:53,943 Szóval azt akarom, hogy segíts nyerni egy játékot. 634 01:26:56,811 --> 01:26:59,257 Mondja meg, milyen lépéseket tegyek. 635 01:27:01,182 --> 01:27:05,756 Ne aggódj. Szerencsés vagy. 636 01:27:07,055 --> 01:27:09,558 Csak higgy magadban. 637 01:27:11,025 --> 01:27:12,333 Amellett 638 01:27:13,461 --> 01:27:16,874 Nem tudok semmit a mahjongról. 639 01:27:18,366 --> 01:27:19,777 Csak válassz egyet. 640 01:27:21,703 --> 01:27:23,376 Da Shan Yuan... 641 01:27:23,972 --> 01:27:26,145 13 árva, 9 mennyország kapuja. 642 01:27:28,176 --> 01:27:31,953 A 9 Gates of Heaven jól hangzik. 643 01:27:33,548 --> 01:27:35,050 9 Kapu! 644 01:27:37,785 --> 01:27:41,392 A nyerési esély 9-el Gates egy a millióhoz. 645 01:27:42,624 --> 01:27:44,729 Megyek érte! 646 01:27:51,232 --> 01:27:52,643 megteszem. 647 01:27:54,636 --> 01:27:56,377 Te vagy a szerencsecsillagom. 648 01:27:57,205 --> 01:28:00,584 Nyerni fogok a Mennyország 9 Kapujával! 649 01:28:03,044 --> 01:28:04,318 Meg tudod csinálni. 650 01:28:06,381 --> 01:28:10,852 Később találkozunk. Megyek a Mennyország 9 Kapuért 651 01:28:11,753 --> 01:28:13,755 Sok szerencsét! 652 01:28:30,605 --> 01:28:33,211 9 Mennyország kapuja! 653 01:28:33,708 --> 01:28:36,621 9 Mennyország kapuja! 654 01:28:36,778 --> 01:28:37,722 Hívás. 655 01:28:52,460 --> 01:28:53,461 Bűzlik a kezem... 656 01:28:53,594 --> 01:28:54,868 megyek mahjongozni! 657 01:28:56,464 --> 01:29:00,412 Három szín fut! Quad meld! 658 01:29:01,202 --> 01:29:02,647 Még egyszer nem... 659 01:29:04,472 --> 01:29:07,476 A mennyország 9 kapuját énekeltem. 660 01:29:07,575 --> 01:29:09,987 És nem történik semmi. 661 01:29:28,129 --> 01:29:29,164 Hívjon. 662 01:29:35,269 --> 01:29:36,646 Mahjong! 663 01:29:37,705 --> 01:29:39,275 2 párom van. 664 01:29:41,476 --> 01:29:44,184 Az osztó nyer. 12.000 pont. 665 01:29:44,445 --> 01:29:46,322 Ez nem fair... 666 01:29:56,958 --> 01:29:58,232 Kokone, kérlek... 667 01:30:01,262 --> 01:30:03,264 Kokone, szeretlek. 668 01:30:05,199 --> 01:30:08,043 Kokone, szeretlek... 669 01:30:32,059 --> 01:30:36,166 Kokone, szeretlek... 670 01:30:53,381 --> 01:30:55,190 Jól néz ki! 671 01:30:56,317 --> 01:30:57,421 Én nyerhetek. 672 01:31:17,138 --> 01:31:21,382 Azt hittem a 9 Gates lehetetlen, de közel vagyok! 673 01:31:24,378 --> 01:31:27,552 Nincs visszaút. Bízom benne. 674 01:31:27,882 --> 01:31:29,555 Kokone. 675 01:31:37,258 --> 01:31:40,705 Gyerünk nyolcvanezer! 676 01:31:50,438 --> 01:31:51,644 Hívjon! 677 01:31:53,074 --> 01:31:55,486 Ó, nem tudtál várni? 678 01:32:00,147 --> 01:32:02,821 Szeretlek, Kokone. 679 01:32:09,223 --> 01:32:11,169 Kokone, szeretlek. 680 01:32:12,226 --> 01:32:13,432 Gyerünk! 681 01:32:17,632 --> 01:32:18,804 Igen! 682 01:32:19,634 --> 01:32:22,342 Nyertem a Mennyország 9 Kapujával! 683 01:32:24,038 --> 01:32:27,884 Hallottátok, srácok? 9 Mennyország kapuja! 684 01:32:28,643 --> 01:32:30,850 Én vagyok a legszerencsésebb barom! 685 01:32:30,945 --> 01:32:34,722 megcsináltam! Köszönöm Kokone! 686 01:32:35,917 --> 01:32:37,521 Fizess, fizess! 687 01:32:38,286 --> 01:32:40,823 A 9 Gates megnyerése megölhet téged. 688 01:32:42,857 --> 01:32:44,837 Vigyázz az autókra. 689 01:32:46,127 --> 01:32:51,475 Ritka 9 kaput nyerni, elhasználtad minden szerencséd. 690 01:32:51,699 --> 01:32:53,872 Menj haza! végeztem. 691 01:32:55,670 --> 01:32:58,913 Vissza kell mennem életem szerelméhez! 692 01:33:02,577 --> 01:33:04,887 Ő a szerencsecsillagom! 693 01:33:05,012 --> 01:33:09,825 És a szerencsecsillagom szeret engem! Nem is lehetnék boldogabb! 694 01:33:10,384 --> 01:33:11,488 Fantasztikus! 695 01:33:15,222 --> 01:33:18,795 A fények messze vannak. Itt átmegyek. 696 01:33:19,427 --> 01:33:23,739 Az autók ki fognak kerülni mert olyan szerencsés vagyok. 697 01:33:32,239 --> 01:33:33,741 Vigyázz! 698 01:33:39,880 --> 01:33:40,756 visszajöttem! 699 01:33:42,717 --> 01:33:45,891 Kokone! Úgy tettem, ahogy mondtad, és nyertem! 700 01:33:50,391 --> 01:33:51,563 Kokone. 701 01:34:00,201 --> 01:34:01,544 Kokone? 702 01:34:09,977 --> 01:34:11,217 oké... 703 01:34:14,115 --> 01:34:15,594 Elment. 704 01:34:18,452 --> 01:34:20,363 Elhagyott engem. 705 01:34:36,337 --> 01:34:37,714 Értem. 706 01:34:46,313 --> 01:34:47,758 Ennek van értelme. 707 01:34:52,420 --> 01:34:54,730 Senki sem marad. 708 01:34:57,291 --> 01:34:59,931 Velem lenni nem szórakoztató. 709 01:35:08,636 --> 01:35:14,382 Ha várt volna még egy kicsit a mennyország lett volna. 710 01:35:27,188 --> 01:35:29,498 Jaj, fogd be... 711 01:35:34,028 --> 01:35:38,170 Te idióta! Ne énekelj be az éjszaka közepén! 712 01:36:08,863 --> 01:36:14,939 Csak várj, hol vagy, kedves lányom. 713 01:36:16,370 --> 01:36:21,547 Mert hamarosan hazajövök. 714 01:36:22,777 --> 01:36:28,489 Nem kell kimutatnod a könnyeidet. 715 01:36:29,550 --> 01:36:34,465 Soha nem megyek messzire. 716 01:36:36,223 --> 01:36:41,866 Egy nap, egy nap. 717 01:36:42,263 --> 01:36:46,871 Egy olyan rossz nap, mint a mai. 718 01:36:48,235 --> 01:36:54,413 Mosolyogva vállat vonunk. 719 01:36:54,909 --> 01:36:59,449 Csak egy kis szerencsével. 720 01:37:00,915 --> 01:37:06,922 Még ha nem is lát engem. 721 01:37:07,988 --> 01:37:13,336 Mindig a közelben leszek. 722 01:37:14,495 --> 01:37:20,138 Csak nyújtsa felém a kezét. 723 01:37:21,135 --> 01:37:26,084 Érezni fogja a kezét az enyémben. 724 01:37:27,608 --> 01:37:33,422 Amíg rám gondol. 725 01:37:33,781 --> 01:37:38,662 Örökké és mindörökké. 726 01:37:40,321 --> 01:37:46,135 A szíved mellett maradok. 727 01:37:47,228 --> 01:37:52,701 És soha ne menj el. 728 01:39:32,599 --> 01:39:35,637 Ne aggódj. Felvidul. 729 01:39:37,004 --> 01:39:38,779 - Táncoljunk? - Figyelj. 730 01:39:39,206 --> 01:39:43,120 Nyertem, mert azt tettem, amit mondtál. 731 01:39:43,410 --> 01:39:45,856 Még nem vagyok feltöltve, de szerencsém van. 732 01:39:45,913 --> 01:39:47,017 Nem vagyok lúzer! 733 01:39:47,414 --> 01:39:48,950 örülök neked. 734 01:39:50,451 --> 01:39:52,624 Örülök, hogy segíthettem. 735 01:39:54,121 --> 01:39:55,259 Táncolj velem. 736 01:39:57,658 --> 01:39:58,932 Nem tudok táncolni. 737 01:40:00,227 --> 01:40:02,605 Igen, megteheti. 738 01:40:09,303 --> 01:40:12,773 Nem nagy ügy, csak mahjong. 739 01:40:16,143 --> 01:40:17,486 Köszönöm. 740 01:40:25,252 --> 01:40:28,096 Majdnem tönkrement. 741 01:40:30,624 --> 01:40:32,262 Hogyan? 742 01:40:32,326 --> 01:40:36,138 Éppen akkor, amikor a dolgok elkezdtek felfelé nézni 743 01:40:36,263 --> 01:40:40,234 egy száguldó teherautó közeledett felém! 744 01:40:40,300 --> 01:40:44,146 Futottam és ugrottam, és sikoly hallatszott! 745 01:40:44,538 --> 01:40:46,313 Mi történt? 746 01:40:46,974 --> 01:40:52,788 Azt mondják, 2 ember van bent a világ, akik úgy néznek ki, mint te. 747 01:40:54,181 --> 01:40:56,661 Pontosan úgy nézett ki, mint te, Kokone. 748 01:40:58,085 --> 01:41:00,656 Köszönet nélkül távozott. 749 01:41:01,121 --> 01:41:04,500 Mit csináltál egy nővel? 750 01:41:04,858 --> 01:41:06,997 Hogy tehetted? 751 01:41:07,094 --> 01:41:08,835 Nem, nem voltam! 752 01:41:10,130 --> 01:41:11,336 táncoljunk. 753 01:42:10,891 --> 01:42:12,393 Gratulálok! 754 01:42:19,366 --> 01:42:24,372 Repülnek érted a dolgok! Mindened megvan, győztes! 755 01:42:25,572 --> 01:42:28,576 Menedzser, miért vagy itt? 756 01:42:32,880 --> 01:42:34,553 Ez őszinte kamera? 757 01:42:35,582 --> 01:42:37,687 Micsoda joker! 758 01:42:39,920 --> 01:42:42,526 A cég Öntől függ! 759 01:42:43,524 --> 01:42:48,598 Kemény voltam veled, de én tudtad, hogy tudsz jobbat is csinálni! 760 01:42:49,263 --> 01:42:52,176 A jövőnk tőled függ. 761 01:42:54,801 --> 01:42:57,475 Nem merném átvenni a pozíciódat. 762 01:42:58,338 --> 01:43:00,443 Gratulálok! 763 01:43:09,816 --> 01:43:12,160 Gratulálok. 764 01:43:21,795 --> 01:43:27,438 Részvétem ebből a boldog alkalomból. 765 01:43:28,135 --> 01:43:29,512 viccelek. 766 01:43:32,339 --> 01:43:36,754 Nagyon jól néztek ki együtt! 767 01:43:41,281 --> 01:43:43,488 irigyellek. 768 01:43:50,023 --> 01:43:53,197 Ha úgy gondolja... igaznak kell lennie! 769 01:43:59,433 --> 01:44:02,243 Köszönöm mindenkinek! 770 01:44:06,006 --> 01:44:09,044 Gratulálok, Kokone! 771 01:44:09,176 --> 01:44:10,655 Köszönöm. 772 01:44:12,012 --> 01:44:15,482 Nagyon irigyellek, amiért feleségül mentél hozzá! 773 01:44:15,549 --> 01:44:19,656 Akárhogy próbáltam nem tudta felkelteni a figyelmét! 774 01:44:21,455 --> 01:44:23,128 Jaj, nem tudom... 775 01:44:25,726 --> 01:44:27,706 táncolhatok veled? 776 01:44:28,195 --> 01:44:29,333 Megtehetem? 777 01:44:32,332 --> 01:44:33,709 táncoljunk. 778 01:45:03,730 --> 01:45:09,840 Minden, amit az ember kívánhat számára, remények, álmok és élet.re 779 01:45:10,404 --> 01:45:16,446 Soha nem hozom őket fel, amíg nálam van. 780 01:45:17,144 --> 01:45:23,117 Mindegyikünk megvan egymásnak mi ketten az esőben. 781 01:45:23,817 --> 01:45:29,733 Ma este hallom a dalodat Az élet nem minden rossz. 782 01:45:33,193 --> 01:45:35,469 Kokone, táncolj velem! 783 01:45:43,804 --> 01:45:49,686 Még ha nem is lát én mindig a közelben vagyok. 784 01:45:50,444 --> 01:45:56,292 Csak nyújtsd felém a kezed Érezni fogod a kezed az enyémben. 785 01:45:57,084 --> 01:46:03,160 Amíg csak gondolja én Mindörökké és mindörökké. 786 01:46:03,990 --> 01:46:09,804 A melletted maradok szív És soha ne menj el. 787 01:46:10,997 --> 01:46:12,840 Gratulálunk! 788 01:46:17,637 --> 01:46:20,174 Csoportkép! 789 01:46:22,376 --> 01:46:24,822 Kentaro és Kokone a központban! 790 01:46:25,045 --> 01:46:26,718 Gyűljetek körbe! 791 01:46:29,783 --> 01:46:34,129 Mindenki mosolyogjon! Mondd sajtot! 792 01:47:59,573 --> 01:48:00,745 itthon vagyok! 793 01:48:02,742 --> 01:48:06,349 Pontosan azt csináltam, amit mondtál, és nyertem! 794 01:48:07,047 --> 01:48:10,426 Szia Drágám. örülök neked. 795 01:48:14,721 --> 01:48:17,531 Ha valamit szeretnél... 796 01:48:18,758 --> 01:48:20,237 hozom neked. 797 01:48:23,296 --> 01:48:24,366 sajnálom. 798 01:48:26,433 --> 01:48:28,674 Nem sikerült boldoggá tennem. 799 01:48:30,437 --> 01:48:34,317 Egyáltalán nem. olyan boldog vagyok. 800 01:48:35,408 --> 01:48:38,412 Te vagy minden, amim van. 801 01:48:40,213 --> 01:48:42,250 És ez minden, amit szeretnék. 802 01:49:04,204 --> 01:49:08,209 Tasuku Emoto 803 01:49:08,475 --> 01:49:12,480 Kokone Sasaki 804 01:49:12,746 --> 01:49:15,727 Rumi Kazama 805 01:49:15,982 --> 01:49:18,986 Rina Sakuragi 806 01:49:19,185 --> 01:49:22,189 Yuki Mamiya 807 01:49:22,489 --> 01:49:25,493 Dan Mitsu 808 01:49:25,792 --> 01:49:28,796 Naoto Takemaka 809 01:49:41,575 --> 01:49:44,579 Végvezető producer Shinichiro Inoue 810 01:49:44,844 --> 01:49:47,848 Producer: Takeshi Yasuda 811 01:49:48,181 --> 01:49:52,186 A termelésért felelős vezetők Katsuya Kamo, Takashi Ishii, Takeshi Yasuda 812 01:49:52,385 --> 01:49:56,390 Takashi Ishii „Mukuchina Anata” című képregénye alapján 813 01:49:56,756 --> 01:49:59,794 Producerek Ujikatsu Omori, Takashi Achiwa 814 01:50:00,093 --> 01:50:03,097 Fényképészeti igazgatók Yasushi Sasakibara (J.S.C.), Yoshiaki Yamamoto 815 01:50:03,396 --> 01:50:06,400 Világítási igazgató Miyanobu Inori 816 01:50:06,700 --> 01:50:09,704 Produkciós tervező Takayuki Suzuki 817 01:50:10,070 --> 01:50:13,074 Zene: Goro Yasukawa 818 01:50:13,406 --> 01:50:16,410 Hangfelvétel Mineharu Kitamura 819 01:50:16,676 --> 01:50:19,680 Szerkesztette Yuji Murayama 820 01:50:20,680 --> 01:50:24,719 Angol fordítás: Dean Shimauchi 821 01:50:25,719 --> 01:50:29,758 Feliratok időzítése, szerkesztése és ehhez a verzióhoz: famitsu1 822 01:50:30,757 --> 01:50:34,796 Nyers Biztosítja: cacina 823 01:50:35,795 --> 01:50:39,834 Külön köszönet az ikeda69-nek 824 01:51:38,291 --> 01:51:43,297 Femme fatale produkció 825 01:51:43,863 --> 01:51:48,869 Kodokawa Pictures és Femme fatale Presents 826 01:51:56,843 --> 01:52:01,519 Írta és rendezte: Takashi Ishii 827 01:52:02,849 --> 01:52:06,126 �2013 „Hello, My Dolly Girlfriend” Filmpartnerek